1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Ce programme
contient un langage fort

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,880


3
00:00:08,880 --> 00:00:15,760


4
00:00:15,760 --> 00:00:21,440


5
00:00:21,440 --> 00:00:28,320


6
00:00:28,320 --> 00:00:30,480
LE REVEIL bourdonne

7
00:00:32,320 --> 00:00:40,760


8
00:00:40,760 --> 00:00:45,880


9
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
<couleur de police="

10
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Salut, Stewart.

11
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
J'ai entendu dire que tu es homosexuel maintenant.

12
00:00:55,440 --> 00:00:57,000
Bien à toi, mon garçon.

13
00:00:58,720 --> 00:01:00,160
Merci.

14
00:01:00,160 --> 00:01:04,160



15
00:01:04,160 --> 00:01:07,000
Ee, j'ai entendu dire que tu étais gay, Stewart.

16
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
Je suis fait pour ton animal de compagnie.

17
00:01:08,560 --> 00:01:11,080
<couleur de police="
un peu de plaisir pour les fesses.

18
00:01:13,840 --> 00:01:20,920


19
00:01:24,200 --> 00:01:26,080
Bonjour?

20
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
Bonjour?

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,200
C'est bizarre.

22
00:01:37,920 --> 00:01:39,280
Keith ?

23
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
Keith ?

24
00:01:45,720 --> 00:01:48,080
TOUS : Surprise !

25
00:01:48,080 --> 00:01:52,400
Bonne soirée de coming out !
<couleur de police="

26
00:01:52,400 --> 00:01:53,840
Oh! Ouh !

27
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Ah ! Oh!

28
00:01:55,640 --> 00:01:57,920
Malade! Aïe !

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,440
Ouais!

30
00:01:59,440 --> 00:02:00,880
FRAPPE POPPER DE FÊTE

31
00:02:00,880 --> 00:02:02,520
Pourquoi?

32
00:02:02,520 --> 00:02:05,560

Je vais devenir mannequin.

33
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
<couleur de police="

34
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
C'est un peu douloureux,
pour être honnête, maman.

35
00:02:16,480 --> 00:02:18,560
Pourquoi n'es-tu pas simplement sorti
la voie du bouchon, Stewart ?

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,920
Pas vraiment sûr.

37
00:02:19,920 --> 00:02:22,560
Je n'ai jamais connu quelqu'un
avec des réflexes si pauvres en pisse.

38
00:02:22,560 --> 00:02:25,440
Ee, souviens-toi de Janice, qui est venue en voiture
<couleur de police="

39
00:02:25,440 --> 00:02:28,360
Oh ouais. Eh bien, je suis allé à son 50ème
il y a quelques mois.

40
00:02:28,360 --> 00:02:31,160
Quelqu'un a fait sauter un bouchon de champagne
directement dans son oreille.

41
00:02:31,160 --> 00:02:33,720
Il était coincé là-dedans
pendant une semaine, apparemment.

42
00:02:33,720 --> 00:02:35,800
Elle ne peut pas faire de pause,
<couleur de police="

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,520
Tu te souviens quand elle s'est retrouvée coincée
sous cette caravane

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,480
à sa fête de fiançailles ?
Pauvre vache.

45
00:02:40,680 --> 00:02:42,400
Oh, putain de merde !

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
Le prosecco a tout fait
sur le sol.

47
00:02:43,760 --> 00:02:47,200
Merci beaucoup, Stewart.
<couleur de police="

48
00:02:47,200 --> 00:02:50,680
Accrochez-vous. j'ai peut-être quelque chose
dans mon bureau.

49
00:02:50,680 --> 00:02:52,080
BRB.

50
00:02:52,080 --> 00:02:54,360
Merci à Dieu pour cela.
Salut les gars. Désolé, je suis en retard.

51
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
TOUS : Salut, Sal.

52
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
Où étais-tu, poussin ?
J'ai dû récupérer Andrea.

53
00:02:58,040 --> 00:03:00,080
<couleur de police="

54
00:03:00,080 --> 00:03:03,320
Oh! Oh, bonjour, petit lapin.
Ravi de vous rencontrer.

55
00:03:03,320 --> 00:03:05,520
Tu connais Mel, qui jouait de la guitare
pour moi à la Pride ?

56
00:03:05,520 --> 00:03:07,840
Ouais. Charmante Mel. Eh bien, elle est éclatée
à Majorque pour une semaine,

57
00:03:07,840 --> 00:03:09,520
<couleur de police="

58
00:03:09,520 --> 00:03:12,800
Ohh. Bon, qui veut boire un verre ?

59
00:03:12,800 --> 00:03:15,680
DICKIE : Oh, ouais.
Qu'est-ce qu'il y a, Keith.

60
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
Bière maison. Je l'ai fermenté moi-même.

61
00:03:18,280 --> 00:03:21,600
Oh, pour combien de temps ? 37 ans.

62
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
Voilà.

63
00:03:23,000 --> 00:03:24,640
<couleur de police="

64
00:03:24,640 --> 00:03:27,000
Est-ce que ton petit ami lapin
comme un verre ?

65
00:03:27,000 --> 00:03:28,720
Non, elle est totale, Keith.

66
00:03:28,720 --> 00:03:30,800
Ah, c'est vrai. Et voilà, mon fils.

67
00:03:30,800 --> 00:03:33,920
Pour mon courageux petit guerrier gay.

68
00:03:33,920 --> 00:03:36,000
Nous sommes tous si fiers de toi.

69
00:03:36,000 --> 00:03:40,160
Je veux dire, physiquement, tu pourrais l'être
<couleur de police="

70
00:03:40,160 --> 00:03:44,520
mais mentalement, tu es le plus grand,
la personne la plus forte que je connaisse.

71
00:03:44,520 --> 00:03:47,600
Bonne soirée de coming out, Stewart.
C'est vrai, eh bien,

72
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
Je voudrais juste lever un verre

73
00:03:49,320 --> 00:03:53,640
et dis félicitations
sur le fait de devenir homosexuel, Stewart.

74
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
<couleur de police="

75
00:03:55,560 --> 00:03:59,360
admettre qu'il aime en mettre un autre
le testicule de l'homme dans sa bouche.

76
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
Eh bien, je n'ai pas besoin...
À Stewart.

77
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
TOUS : Stewart !

78
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
Ils gémissent et ont des haut-le-cœur

79
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Tiens, Stewart...

80
00:04:09,880 --> 00:04:11,000
En bas.

81
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
<couleur de police="

82
00:04:12,120 --> 00:04:14,920
TOUS : A bas ! En bas ! En bas !

83
00:04:14,920 --> 00:04:19,640
En bas ! En bas !
En bas ! En bas !

84
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
Waouh !

85
00:04:20,880 --> 00:04:22,240
Christ! Est-ce le moment ?

86
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
Eh bien, je ferais mieux d'obtenir
la boutique a ouvert.

87
00:04:25,560 --> 00:04:28,960
Oh, mon Dieu, c'est vraiment désastreux.
<couleur de police="

88
00:04:28,960 --> 00:04:30,320
Non, je ne peux pas.

89
00:04:30,320 --> 00:04:32,360
Oh, c'est vraiment adorable.

90
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
Bonjour, amateurs de tapis.

91
00:04:37,840 --> 00:04:40,280
Vous êtes arrivé exactement
le bon moment

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,760
parce que nous en avons
faire des offres sur nos tapis aujourd'hui,

93
00:04:43,760 --> 00:04:45,520
alors s'il vous plaît, passez.

94
00:04:45,520 --> 00:04:48,120
<couleur de police="

95
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
Bonjour.

96
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
Hé, allez. Hé. Maintenant, écoute,

97
00:04:51,440 --> 00:04:52,920
ces tapis ne vous mordront pas,
Vous savez.

98
00:04:52,920 --> 00:04:55,040
IL RIGUE

99
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
Oh, mon pote. Et toi ?

100
00:04:56,920 --> 00:04:59,960
Ouais, tu veux un tapis ?
<couleur de police="

101
00:04:59,960 --> 00:05:02,240
Non, mon pote. Et toi ?
Tes tapis sont nuls, Keith.

102
00:05:02,240 --> 00:05:04,880
Viens ici et dis ça,
espèce de connard.

103
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
IL SLURPE

104
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
Mm!

105
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
Quel genre de choses Andrea mange-t-elle,
elle?

106
00:05:09,960 --> 00:05:13,160
<couleur de police="
Je pense que c'est juste de la laitue et ça.

107
00:05:13,160 --> 00:05:15,080
Oh. Pauvre Andréa.

108
00:05:15,080 --> 00:05:17,640
je me tirerais une balle dans le visage
si je ne pouvais pas manger des Jammie Dodgers.

109
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
Où est Andrea, la nana ?

110
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
Que veux-tu dire?

111
00:05:21,160 --> 00:05:22,880
Je veux dire, où est Andrea ?

112
00:05:22,880 --> 00:05:25,440
<couleur de police="
pour le dire, pour être honnête.

113
00:05:25,440 --> 00:05:27,120
Eh bien, elle est là.

114
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
Non.

115
00:05:30,760 --> 00:05:32,200
C'est étrange.

116
00:05:33,600 --> 00:05:35,240
Andréa ?

117
00:05:35,240 --> 00:05:37,240
Qu'allons-nous faire, les gars ?

118
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Je ne peux pas perdre Andrea.
Mel va me tuer.

119
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
Andréa !

120
00:05:42,160 --> 00:05:44,920
<couleur de police="
elle ne peut pas être allée loin,

121
00:05:44,920 --> 00:05:47,280
surtout avec ces gros,
oreilles stupides.

122
00:05:47,280 --> 00:05:49,560
Tu vois, c'est la raison
Je n'élève pas de bétail.

123
00:05:51,000 --> 00:05:54,720
André ! André ! André !
<couleur de police="

124
00:05:54,720 --> 00:05:57,160
Andréa !

125
00:05:57,160 --> 00:05:58,720
Ouais?

126
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
Oh, désolé, pas toi.

127
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
D'accord, planifie.

128
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
Nous allons nous séparer
en équipes de recherche distinctes.

129
00:06:06,920 --> 00:06:11,640
Euh, Lucinda, Neil et Sal,
vous allez former une équipe.

130
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
<couleur de police="
tu vas venir avec moi.

131
00:06:14,160 --> 00:06:18,240
Bien, trouvons Andrea.
TOUS : Ouais !

132
00:06:19,520 --> 00:06:21,360
Tu sais, c'est drôle, n'est-ce pas ?

133
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
Qu'est-ce qui est drôle, chérie ?

134
00:06:22,680 --> 00:06:24,440
Nous sommes tous sur le point de continuer
une équipe de recherche

135
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
pour Andrea le lapin.

136
00:06:26,360 --> 00:06:30,800
<couleur de police="
groupe de recherche - la vie.

137
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
De quoi tu parles, putain,
Nil ?

138
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
OK, allons trouver Andrea.

139
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
TOUS : Ouais !

140
00:06:48,280 --> 00:06:50,000
Salutations, amateurs de tapis.

141
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
Je m'appelle Keith et je viens de
Le monde des tapis de Keith,

142
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
<couleur de police="

143
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
Laissez-moi deviner.

144
00:06:55,560 --> 00:06:58,600
Votre belle
mais des épouses accablantes

145
00:06:58,600 --> 00:07:02,200
je t'ai envoyé ici
acheter des tapis épais et solides.

146
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
Ai-je raison ou ai-je raison ?

147
00:07:03,800 --> 00:07:05,200
Nous n'avons pas de femmes.

148
00:07:05,200 --> 00:07:07,000
Nous sommes en fait un couple.

149
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
<couleur de police="

150
00:07:08,200 --> 00:07:11,160
Oh, mon Dieu, je suis gaydar
doit être en panne.

151
00:07:11,160 --> 00:07:13,880
Mais pas de soucis, parce qu'ici
au monde des tapis de Keith

152
00:07:13,880 --> 00:07:16,960
tu peux être aussi homosexuel
comme tu veux être.

153
00:07:16,960 --> 00:07:19,600
En fait, nous hébergeons
une soirée de coming out aujourd'hui

154
00:07:19,600 --> 00:07:22,520
<couleur de police="
ça marche ici.

155
00:07:22,520 --> 00:07:26,000
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a vous deux
les amateurs de pénis recherchent ?

156
00:07:26,000 --> 00:07:29,360
Tapis, Keith. Bien,
vous êtes au bon endroit.

157
00:07:29,360 --> 00:07:34,360
Suivez-moi et je vous montrerai
mon pays des merveilles de tapis.

158
00:07:34,360 --> 00:07:36,120
<couleur de police="

159
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
Je viens de me rappeler -
J'ai une vente aujourd'hui.

160
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
Bon, restons coincés.

161
00:07:41,840 --> 00:07:42,960
Eh bien, les gars !

162
00:07:44,880 --> 00:07:50,200
André ! André ! André ! André.

163
00:07:50,200 --> 00:07:54,280
Est-ce que quelqu'un d'autre se sent un peu
<couleur de police="

164
00:07:54,280 --> 00:07:56,400
Je ne le saurais pas, poussin.
Je ne pouvais pas le garder bas.

165
00:07:56,400 --> 00:07:57,720
Des trucs horribles.

166
00:07:57,720 --> 00:07:59,400
Andréa !

167
00:07:59,400 --> 00:08:01,520
Ouh ! Andréa ! Andréa !

168
00:08:01,520 --> 00:08:04,880
Andréa. Oh! Eh bien, Andrea,
espèce d'idiot !

169
00:08:04,880 --> 00:08:08,600
<couleur de police="
posséder un putain de lapin me dépasse.

170
00:08:08,600 --> 00:08:11,360
Hein ? Des connards moches, sans gorilles et aux grandes oreilles.

171
00:08:11,360 --> 00:08:13,680
Oh, ça me rappelle,
Je dois rembourser Dickie

172
00:08:13,680 --> 00:08:15,680
pour ces billets Metallica.
Et toi ?

173
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
Oh! Oh! Oh, j'ai oublié
tu étais avec nous.

174
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
<couleur de police="
que je dois transférer

175
00:08:21,240 --> 00:08:23,400
l'argent pour ce concert de Metallica
nous y sommes allés.

176
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
Attends, qu'est-ce que tu voulais dire
par "ça me rappelle" ?

177
00:08:27,440 --> 00:08:30,120
Hein? Tu parlais de
Andréa le lapin

178
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
<couleur de police="

179
00:08:32,080 --> 00:08:34,440
Qu'est-ce que c'est que de laid,
Andrea sans âme

180
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
ça t'a rappelé moi ?

181
00:08:35,960 --> 00:08:40,040
Ah, ce n'est rien.
Ignore-moi. Je suis une vieille vache endormie.

182
00:08:40,040 --> 00:08:41,560
Non, allez.

183
00:08:41,560 --> 00:08:44,520
Eh bien, je pense juste que tu as
certaines qualités chez vous

184
00:08:44,520 --> 00:08:46,520
<couleur de police="

185
00:08:46,520 --> 00:08:48,640
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Ce ne sont que de petites choses.

186
00:08:48,640 --> 00:08:50,960
Comme quoi? Eh bien, tes dents,
ton nez et tes yeux.

187
00:08:50,960 --> 00:08:52,840
C'est essentiellement tout mon visage.

188
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Je ne peux pas vraiment croire
J'entends ça.

189
00:08:54,480 --> 00:08:55,760
<couleur de police="
appelé des noms avant,

190
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
mais jamais un putain de lapin.

191
00:08:57,520 --> 00:09:00,640
Stewart, tu penses
Je ressemble à un lapin ?

192
00:09:02,040 --> 00:09:03,240
Hmm?

193
00:09:03,240 --> 00:09:04,920
Pensez-vous que je ressemble à un lapin ?

194
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
Euh...

195
00:09:16,120 --> 00:09:21,680
Vous savez, les gars, je me sens vraiment
<couleur de police="

196
00:09:21,680 --> 00:09:23,640
Et je sais que ça semble bizarre,

197
00:09:23,640 --> 00:09:29,000
mais j'ai presque l'impression que la main
du destin me guide

198
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
sur une nouvelle voie pour aider les autres
dans la communauté queer.

199
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
Surmonte-toi, Stewart,
espèce de petit rat ennuyeux.

200
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
Oh non!

201
00:09:42,200 --> 00:09:44,480
<couleur de police="

202
00:09:44,480 --> 00:09:46,680
Quel est le problème?

203
00:09:46,680 --> 00:09:48,160
Allez.

204
00:09:49,440 --> 00:09:51,360
Oh, allez, bébé, ouais.

205
00:09:51,360 --> 00:09:53,880
Oh, c'est tellement, tellement bon.

206
00:09:53,880 --> 00:09:56,960
Oh ouais. Oh. Oh-ho-ho...

207
00:09:56,960 --> 00:09:59,280
CHIRRUPS DU MODEM COMMUTÉ

208
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
Montre-le-moi.

209
00:10:01,680 --> 00:10:04,320
Oh ouais,
c'est de cela que je parle.

210
00:10:04,320 --> 00:10:07,040
<couleur de police="

211
00:10:07,040 --> 00:10:09,680
Oh, désolé de déranger, Keith.

212
00:10:09,680 --> 00:10:11,520
J'avais besoin de trouver un endroit où me cacher.

213
00:10:11,520 --> 00:10:13,920
Très bien, eh bien, euh,
ouais, sois mon invité.

214
00:10:13,920 --> 00:10:16,240
Qui est-ce, maman ?

215
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
Paule. Paula Radcliffe?

216
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
Hé, si cette salope de Radcliffe
<couleur de police="

217
00:10:20,720 --> 00:10:23,480
dénicher des échantillons de tapis gratuits,
Je le ferai, jure devant Dieu...

218
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
Non, pas Paula Radcliffe.

219
00:10:26,000 --> 00:10:28,200
Paula, mon ex-femme. Quoi?!

220
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
Votre ex-femme est là ?

221
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
Mais je pensais que tu avais dit
elle avait déménagé à Bury St Edmunds.

222
00:10:32,320 --> 00:10:35,760
<couleur de police="
pourquoi elle est de retour.

223
00:10:35,760 --> 00:10:37,800
Mais si elle est là,

224
00:10:37,800 --> 00:10:41,000
peut-être que ça veut dire qu'il est là.

225
00:10:41,000 --> 00:10:43,040
OMS? Éd.

226
00:10:43,040 --> 00:10:45,680
-Ed Miliband ?
- Si cette connard de Miliband est là...

227
00:10:45,680 --> 00:10:48,480
Non, pas Ed Miliband.

228
00:10:48,480 --> 00:10:50,160
My son, Ed.

229
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
<couleur de police="

230
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

231
00:10:53,960 --> 00:10:56,120
je pense que je vais
à hyperventiler putain.

232
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
Droite. J'ai un plan.

233
00:10:58,080 --> 00:11:01,120
Stewart et moi allons y aller et essayer
et écouter la conversation.

234
00:11:01,120 --> 00:11:04,200
Si elle dit quelque chose à propos d'Ed
<couleur de police="

235
00:11:04,200 --> 00:11:05,560
nous vous le ferons savoir.

236
00:11:05,560 --> 00:11:07,000
Allo, Stewart.

237
00:11:08,480 --> 00:11:10,240
J'ai dit, comment !

238
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Je dois sortir d'ici, Keith.

239
00:11:14,800 --> 00:11:17,440
Peux-tu m'emmener
par la porte arrière ?

240
00:11:18,520 --> 00:11:20,080
Je peux te sortir d'ici, maman...

241
00:11:21,920 --> 00:11:23,480
..mais ça ne va pas être facile.

242
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
<couleur de police="
de mozzarella dessus,

243
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
puis mets-le au four
pendant environ 45 minutes

244
00:11:31,360 --> 00:11:34,440
jusqu'à ce que ce soit une couleur dorée profonde
sur le dessus et croustillant sur les bords.

245
00:11:34,440 --> 00:11:36,880
Et c'est la meilleure façon de cuisiner
une lasagne au bœuf maison.

246
00:11:36,880 --> 00:11:38,320
<couleur de police="

247
00:11:38,320 --> 00:11:40,920
comment faire cuire une lasagne au boeuf
à partir de zéro, Neil.

248
00:11:40,920 --> 00:11:43,560
Comment Andrea
vient de disparaître dans les airs ?

249
00:11:43,560 --> 00:11:46,200
Ne stresse pas, chérie, nous la trouverons.
Elle ne peut pas être allée loin.

250
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
Je veux dire, quelle est la taille de cet endroit,
de toute façon?

251
00:11:48,440 --> 00:11:50,320
<couleur de police="

252
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Comment diable tu sais ça ?

253
00:11:52,000 --> 00:11:53,640
J'ai bizarrement
bonne conscience spatiale,

254
00:11:53,640 --> 00:11:56,520
et pour être honnête, ma profondeur
la perception est sans égal.

255
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
Je veux dire, je n'ai jamais besoin de mesurer
une pièce lorsque j'achète de nouveaux meubles.

256
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
<couleur de police="
Il n'en a jamais assez de mesurer.

257
00:12:01,760 --> 00:12:04,800
Il possède 28 mètres à ruban -
n'est-ce pas, Neil ?

258
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
Nil ?

259
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Daniel !

260
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
Où diable est donc allé Neil ?

261
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
Andréa ?

262
00:12:17,400 --> 00:12:19,240
Andréa ?

263
00:12:20,480 --> 00:12:24,000
C'est comme une foutue garenne de lapins.

264
00:12:24,000 --> 00:12:26,160
<couleur de police="

265
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Oh!

266
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
C'est tout, Keith.
J'ai réussi à sortir par la bouche d'aération.

267
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
Et maintenant ?

268
00:12:34,240 --> 00:12:36,920
Droite. Maintenant, tourne-toi vers ce rouleau
de tapis gris souris

269
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
et accroupissez-vous derrière.

270
00:12:38,360 --> 00:12:40,920
Mais un avertissement -
Paula est très proche.

271
00:12:40,920 --> 00:12:43,880
<couleur de police="
à celui-là ?

272
00:12:43,880 --> 00:12:45,760
Vous verrez une plaque d'égout.

273
00:12:45,760 --> 00:12:48,720
Ouvrez-le... et montez dedans.

274
00:12:48,720 --> 00:12:50,200
Oh, putain de merde !

275
00:12:52,680 --> 00:12:55,680
Parce que les couleurs sont très subtiles.

276
00:12:55,680 --> 00:12:58,800
Je n'ai jamais remarqué la douceur
du tapis de Keith.

277
00:12:58,800 --> 00:13:00,760
Tais-toi, Stewart, je n'entends pas
<couleur de police="

278
00:13:00,760 --> 00:13:04,480
Désolé, Dickie. Je veux dire, je ne peux tout simplement pas
croyez à quel point ils sont doux.

279
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
Nous devons nous rapprocher.

280
00:13:07,000 --> 00:13:09,480
Je me souviens avoir acheté un tapis ici
il y a des années.

281
00:13:09,480 --> 00:13:12,160
Ça devait être en 1993.

282
00:13:12,160 --> 00:13:16,080
L'endroit n'a pas changé du tout,
<couleur de police="

283
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
Hé, désolé, écoute-moi
se passe chez vous.

284
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
Tu ne veux pas de l'histoire de ma vie,
est-ce que tu?

285
00:13:21,200 --> 00:13:25,040
C'est juste bizarre d'être de retour à Boro
après toutes ces années.

286
00:13:26,680 --> 00:13:29,200
Ouais, j'ai en fait
<couleur de police="

287
00:13:29,200 --> 00:13:31,880
En espérant recommencer,
tu vois.

288
00:13:33,680 --> 00:13:35,360
Désolé, tu voulais un tapis ou pas ?

289
00:13:35,360 --> 00:13:36,720
Droite. Oui. Désolé.

290
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
Le tapis – bien sûr.

291
00:13:38,320 --> 00:13:41,760
Il y en a un que j'ai vu
juste par ici.

292
00:13:41,760 --> 00:13:43,680
IL GÉMIE

293
00:13:43,680 --> 00:13:45,040
<couleur de police="

294
00:13:45,040 --> 00:13:48,240
Elle est revenue à Boro depuis
Enterrez St Edmunds.

295
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
Stewart? Stewart!

296
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
Qu'est-ce que tu fais, putain,
Stewart?

297
00:13:57,720 --> 00:13:59,640
Et puis je suis allé
à Aldi et je n'ai pas pu joindre

298
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
les Shreddies sur l'étagère du haut.

299
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
<couleur de police="
pour m'aider.

300
00:14:03,120 --> 00:14:04,960
Mais au lieu de me donner
les Shreddies,

301
00:14:04,960 --> 00:14:07,840
il me prend, me met
sur l'étagère du haut

302
00:14:07,840 --> 00:14:09,760
puis s'en va.

303
00:14:09,760 --> 00:14:11,600
Je suis donc resté là-haut pendant trois heures.

304
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
C'était à ce moment-là
<couleur de police="

305
00:14:13,120 --> 00:14:15,760
"Je ne porte jamais de chaussures plates
plus jamais."

306
00:14:17,800 --> 00:14:18,880
Devoir.

307
00:14:19,920 --> 00:14:23,960
Désolé, bébé. je n'écoutais pas
un mot que tu as dit là. Bravo, chérie.

308
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
Je suis juste vraiment paniqué
à propos d'Andrea le lapin.

309
00:14:26,600 --> 00:14:28,080
Salut, Sal.

310
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
<couleur de police="

311
00:14:30,080 --> 00:14:32,320
Mel ne me parlera jamais
encore.

312
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Et bien...

313
00:14:34,080 --> 00:14:35,800
..Je l'aime vraiment.

314
00:14:35,800 --> 00:14:38,480
Écoute, je ne m'inquiéterais pas, chérie.
Je suis sûr que nous allons réussir...

315
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
Attendez une minute.

316
00:14:40,480 --> 00:14:43,680
Êtes-vous en train de dire que vous avez vraiment
<couleur de police="

317
00:14:43,680 --> 00:14:47,600
Ou tu l'aimes vraiment comme,
« Salut, Mel ?

318
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
C'est plutôt...

319
00:14:49,600 --> 00:14:51,240
.."Salut, Mel."

320
00:14:51,240 --> 00:14:53,560
Oh. Ouais.

321
00:14:53,560 --> 00:14:55,880
Mais qu'en est-il de Danny ?

322
00:14:55,880 --> 00:14:57,200
Je ne sais pas, bébé.

323
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
Tu sais que nous sommes là pour toi,
<couleur de police="

324
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Allez.

325
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
Allons voir
si les autres ont eu de la chance.

326
00:15:05,920 --> 00:15:07,760
Je parie que Neil est partout.

327
00:15:07,760 --> 00:15:11,360
Whoa-a-a-a...

328
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
Prise.

329
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
Prise.

330
00:15:16,200 --> 00:15:17,440
Prise.

331
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
Tout est clair.

332
00:15:19,920 --> 00:15:22,240
C'était serré, Keith.
<couleur de police="

333
00:15:22,240 --> 00:15:23,960
Vous vous en sortez brillamment, maman.

334
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Bonjour?

335
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
Bonjour?!

336
00:15:29,480 --> 00:15:32,200
Tu ne le saurais jamais
pour moi, le gazon artificiel est faux.

337
00:15:33,280 --> 00:15:36,400
Continue. Touchez-le.

338
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

339
00:15:41,000 --> 00:15:42,720
Cela semble TELLEMENT réel.

340
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
Droite.

341
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
<couleur de police="

342
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
et marche dessus.

343
00:15:49,800 --> 00:15:52,680
Allez, Neil. Marchez dessus.

344
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
Ah ! Je suis libre !

345
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
Woohoo-hoo !

346
00:16:19,880 --> 00:16:22,680
Il y a tellement d'herbe !

347
00:16:25,120 --> 00:16:26,560
Oh, mon Dieu.

348
00:16:28,320 --> 00:16:29,640
IL GÉMIT

349
00:16:29,640 --> 00:16:31,360
Il renifle

350
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
Oh!

351
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
IL GÉMIT

352
00:16:34,640 --> 00:16:36,480
<couleur de police="

353
00:16:36,480 --> 00:16:38,400
Es-tu en position, maman ?

354
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
Oui, Keith.

355
00:16:40,120 --> 00:16:42,680
Merveilleux. Maintenant, écoute attentivement,
J'ai.

356
00:16:42,680 --> 00:16:46,120
Cinq minutes plus tard, un type a appelé
Dave doit rentrer de ses vacances.

357
00:16:46,120 --> 00:16:48,200
Puis il va pousser
le chariot à travers le magasin,

358
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
<couleur de police="

359
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Maintenant, quand tu le sens te pousser,

360
00:16:52,120 --> 00:16:54,720
garde la tête baissée, sauf si tu veux
Paula veut te voir.

361
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
Puis, quand tu seras dans l'entrepôt,

362
00:16:56,120 --> 00:16:58,640
tu peux sortir
et foncez par la porte arrière.

363
00:16:58,640 --> 00:16:59,680
Comprendre?

364
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
<couleur de police="

365
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Bonne fille.

366
00:17:03,880 --> 00:17:06,800
Mon Dieu... c'est comme le Vietnam.

367
00:17:15,120 --> 00:17:16,280
IL SOUPIRE

368
00:17:16,280 --> 00:17:18,200
Elle ne regarde que les tapis maintenant.

369
00:17:18,200 --> 00:17:21,760
Tu sais, Dickie,
Je me sens vraiment chanceux.

370
00:17:21,760 --> 00:17:23,880
De quoi te plains-tu maintenant,
Stewart?

371
00:17:23,880 --> 00:17:26,760
<couleur de police="
même si ma grand-mère

372
00:17:26,760 --> 00:17:30,160
n'approuve pas qui je suis,
J'ai tellement de chance d'avoir des amis

373
00:17:30,160 --> 00:17:33,920
qui m'a douché
avec amour et acceptation.

374
00:17:33,920 --> 00:17:37,240
Peu de gens ont ça,
mais je le fais.

375
00:17:37,240 --> 00:17:39,120
Et ainsi...

376
00:17:39,120 --> 00:17:43,560
<couleur de police="

377
00:17:43,560 --> 00:17:46,000
Tu te fous de moi
aujourd'hui, vous.

378
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
Oh! Oh!

379
00:17:49,320 --> 00:17:51,720
Descendez! Oh!

380
00:17:51,720 --> 00:17:53,560
Oh... Oh, putain de merde.

381
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
C'est putain
Tweedledum et Tweedledee.

382
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Oh. Salut, Harrison. Salut, Bobby.

383
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
<couleur de police="

384
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
Euh, ouais. Écouter,

385
00:18:01,400 --> 00:18:03,680
nous avons entendu ce que tu as vécu
avec ta grand-mère et tout ça.

386
00:18:03,680 --> 00:18:06,080
Ouais. Désolé, Stewart.
Mais d'après ce que tout le monde a dit,

387
00:18:06,080 --> 00:18:08,520
tu as été vraiment courageux
sur toute la situation.

388
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
Oh. Merci les gars.

389
00:18:10,280 --> 00:18:11,880
<couleur de police="

390
00:18:11,880 --> 00:18:15,480
Je ne mentirai pas, mais je suis vraiment
ressentir l'amour aujourd'hui.

391
00:18:15,480 --> 00:18:19,920
Tu sais, pas beaucoup de monde
je le sais mais, euh,

392
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
j'ai eu du mal
faire mon coming-out à ma famille également.

393
00:18:22,520 --> 00:18:24,440
Tes parents ne t'ont-ils pas emmené
<couleur de police="

394
00:18:24,440 --> 00:18:26,160
Maman Mia ! la comédie musicale
quand tu es sorti ?

395
00:18:26,160 --> 00:18:29,000
Oui, Harrison,
mais je voulais voir Miss Saigon !

396
00:18:29,000 --> 00:18:30,960
Stewart n'est pas le seul
qui a eu du mal.

397
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
Eh bien, je vais t'offrir un verre
la prochaine fois que je te vois

398
00:18:33,160 --> 00:18:35,920
<couleur de police="
sur ton courage, mon pote.

399
00:18:35,920 --> 00:18:39,280
Oh. Merci, Harrison.

400
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Bouf.

401
00:18:41,120 --> 00:18:42,880
Oh...

402
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
Qu'est-ce que vous faites ici, d'ailleurs ?

403
00:18:44,600 --> 00:18:47,720
Que penses-tu que nous faisons
dans un magasin de tapis ? Bowling?

404
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
En fait, nous avons emménagé ensemble,

405
00:18:50,280 --> 00:18:53,240
<couleur de police="
pour la nouvelle maison.

406
00:18:53,240 --> 00:18:54,920
Désolé, tu as quoi ? Tu as quoi ?

407
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
Es-tu sourd, bébé ?
Nous avons emménagé ensemble.

408
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
Nous en sommes vraiment excités,
n'est-ce pas, chérie ?

409
00:18:59,720 --> 00:19:01,680
Nous le sommes, oui. Ouais, eh bien...

410
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
<couleur de police="

411
00:19:04,400 --> 00:19:07,480
D'accord. Eh bien, bébé.
J'en ai marre.

412
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
Allons nous faire foutre à Dunelm.

413
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
Est-ce que ça va, Dickie ? Bien sûr, je vais bien,
Stewart.

414
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
Pourquoi ne le serais-je pas ?

415
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
C'est juste que... je ne savais juste pas

416
00:19:19,920 --> 00:19:22,720
<couleur de police="
encore moins vivre ensemble.

417
00:19:22,720 --> 00:19:25,080
Tu sais, Dickie, Neil avait raison

418
00:19:25,080 --> 00:19:28,040
quand il parlait de tout ça
charabia plus tôt.

419
00:19:28,040 --> 00:19:31,520
Nous traversons tous la vie en cherchant
pour des choses différentes, n'est-ce pas ?

420
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Et je pense que tu es
<couleur de police="

421
00:19:34,200 --> 00:19:36,880
où vous cherchez simplement...

422
00:19:39,640 --> 00:19:41,720
..pour quelqu'un à aimer.

423
00:19:41,720 --> 00:19:44,600
Arrête de me toucher, Stewart,
Espèce de pervers gras !

424
00:19:45,840 --> 00:19:46,920
Oh.

425
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Je suis plutôt jolie.

426
00:19:55,520 --> 00:19:56,600
Andréa.

427
00:19:58,320 --> 00:19:59,680
Andréa ?

428
00:19:59,680 --> 00:20:01,120
Andréa ?!

429
00:20:04,080 --> 00:20:06,160
<couleur de police="

430
00:20:06,160 --> 00:20:07,840
CROQUER

431
00:20:07,840 --> 00:20:08,880
Chuchotements : Hé.

432
00:20:10,360 --> 00:20:11,520
Hé. Mais!

433
00:20:11,520 --> 00:20:12,800
Daniel.

434
00:20:12,800 --> 00:20:13,960
C'est toi.

435
00:20:13,960 --> 00:20:17,600
Je suis content que tu apprécies
mon gazon artificiel.

436
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Mais il y a quelqu'un qui a besoin de toi.

437
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
OMS?

438
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
<couleur de police="

439
00:20:23,200 --> 00:20:27,480
Et toi seul peux la sauver.

440
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
Moi seul peux la sauver.

441
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
Vas-y, Neil !

442
00:20:30,760 --> 00:20:33,440
Allez sauver le lapin.

443
00:20:33,440 --> 00:20:34,800
Je ne sens pas mes jambes.

444
00:20:34,800 --> 00:20:37,320
Vas-y, Neil ! Andréa a besoin de toi.

445
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Je vais sauver le lapin !

446
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
Putain, qu'est-ce que c'est ?
<couleur de police="

447
00:20:43,560 --> 00:20:45,120
Andréa.

448
00:20:48,600 --> 00:20:51,160
Ouais. Et puis il y avait, euh, Karen.

449
00:20:51,160 --> 00:20:53,000
C'était ma troisième épouse.

450
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
Ou était-elle ma quatrième ? De toute façon.

451
00:20:54,600 --> 00:20:58,160
Quoi qu'il en soit, elle était du bon côté,
son. M'a emmené chez le nettoyeur.

452
00:20:58,160 --> 00:21:00,920
Alors tout va bien,
<couleur de police="

453
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
Alors je suis allé aux Fidji.

454
00:21:02,360 --> 00:21:04,200
Mais ne me pose pas de questions sur Fidji.

455
00:21:04,200 --> 00:21:05,680
Tant pis,
puisque tu m'as posé des questions sur Fidji,

456
00:21:05,680 --> 00:21:07,440
laissez-moi vous parler des Fidji.

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
Fidji.

458
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Ici.

459
00:21:10,720 --> 00:21:12,040
Où est maman ? Ici.

460
00:21:14,240 --> 00:21:15,480
<couleur de police="

461
00:21:15,480 --> 00:21:16,680
Oh mon Dieu, elle est là.

462
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
Mais si tu veux lui parler,

463
00:21:18,200 --> 00:21:19,240
parle là.

464
00:21:20,840 --> 00:21:22,960
Maman ? Pouvez-vous m'entendre?

465
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
MARMONS

466
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
..prêt.

467
00:21:24,440 --> 00:21:26,520
Écoute, je ne sais pas comment te le dire
ce,

468
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
mais elle est revenue dans la région.

469
00:21:28,320 --> 00:21:30,760
<couleur de police="

470
00:21:30,760 --> 00:21:33,360
Qui diable appelles-tu
une méchante vache ?

471
00:21:33,360 --> 00:21:35,960
S-Désolé. Pas toi.

472
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
Avez-vous réussi à trouver Andrea ?
Putain, c'est qui Andrea ?

473
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
Le lapin que nous sommes tous
censé être chercher.

474
00:21:42,600 --> 00:21:44,920
Oh ouais. Pas de chance, j'en ai peur.

475
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
<couleur de police="

476
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
Accrochez-vous. Tu as une vidéosurveillance, Keith ?

477
00:21:52,960 --> 00:21:55,800
Oh, oui. Cette boutique est entièrement
couvert.

478
00:21:55,800 --> 00:21:59,840
Aucun salaud de voleur ne va entailler
mes tapis et s'en tirer !

479
00:22:02,200 --> 00:22:04,320
Peut-être que nous pourrons voir Andrea
sur les caméras.

480
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
Bonne idée.

481
00:22:08,560 --> 00:22:10,080
<couleur de police="

482
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
Qu'est-ce qu'il fait ?

483
00:22:14,760 --> 00:22:16,240
Andréa.

484
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
Andréa.

485
00:22:17,800 --> 00:22:18,840
Andréa !

486
00:22:23,080 --> 00:22:25,640
Où vas-tu, Andréa ?

487
00:22:25,640 --> 00:22:27,280
Pour l'amour de Dieu !

488
00:22:52,480 --> 00:22:54,400
De plus en plus curieux.

489
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
Comment diable... ?

490
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
Andréa !

491
00:23:06,760 --> 00:23:08,520
<couleur de police="
Si vous sautez de ce bord,

492
00:23:08,520 --> 00:23:10,160
vous sauterez vers la mort.

493
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
A-Andrea !

494
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Ouais?

495
00:23:13,400 --> 00:23:16,200
Euh! Oh, désolé. Pas... Pas toi.

496
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
ELLE TUTS

497
00:23:18,280 --> 00:23:20,240
Que fait Stewart là-haut ?

498
00:23:20,240 --> 00:23:23,560
Je ne peux pas mentir, il n'a pas l'air bien
devant la caméra.

499
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
<couleur de police="

500
00:23:24,840 --> 00:23:27,800
On dirait qu'elle est sur le point de le faire
le lapin plonge de cette étagère.

501
00:23:27,800 --> 00:23:29,520
Non!

502
00:23:32,280 --> 00:23:35,680
Bonne chance,
vous êtes de beaux petits cinglés.

503
00:23:40,240 --> 00:23:41,400
Oh merde. Elle est là.

504
00:23:50,120 --> 00:23:52,000
Stewart!

505
00:23:52,000 --> 00:23:54,880
Pourquoi essaies-tu de pousser Andrea
<couleur de police="

506
00:23:54,880 --> 00:23:57,760
J'essaye de la sauver,
mais elle ne m'écoute pas.

507
00:23:57,760 --> 00:24:00,000
Vous devez l'attraper.
J'ai trop peur.

508
00:24:00,000 --> 00:24:02,160
Si je m'approche trop d'elle,
elle va descendre.

509
00:24:02,160 --> 00:24:03,280
ILS haletent

510
00:24:03,280 --> 00:24:06,560
Nous l'avons fait, maman. Vous êtes dans le
<couleur de police="

511
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
Oh!

512
00:24:09,800 --> 00:24:11,520
IL CRIE

513
00:24:14,640 --> 00:24:17,160
Mission accomplie, Keith.
Bravo, poussin.

514
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

515
00:24:24,320 --> 00:24:25,720
MAMAN CRIE

516
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
Pouah! Quel est le putain de point ?

517
00:24:39,920 --> 00:24:41,640
Stewart!

518
00:24:39,920 --> 00:24:41,640
haletant

519
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
<couleur de police="

520
00:24:45,120 --> 00:24:47,200
Oh, je crois que j'ai une idée !

521
00:24:47,200 --> 00:24:49,160
Que se passe-t-il ici ?!

522
00:24:49,160 --> 00:24:50,440
Pour faire court,

523
00:24:50,440 --> 00:24:53,520
Andrea est sur le point de sauter,
et Stewart ne fait qu'empirer les choses.

524
00:24:53,520 --> 00:24:57,120
Prends ça. Il faut le positionner
sous Andrea au cas où elle tomberait.

525
00:24:57,120 --> 00:24:58,240
Tout est poussiéreux.

526
00:24:58,240 --> 00:24:59,560
<couleur de police="

527
00:24:59,560 --> 00:25:02,400
là-bas. Que fais-tu?!
TOUS PARLENT À LA FOIS

528
00:25:02,400 --> 00:25:04,760
Tirez-le, tirez-le.
Que fais-tu?!

529
00:25:04,760 --> 00:25:06,600
Aïe !

530
00:25:06,600 --> 00:25:08,720
J'ai une brûlure de tapis maintenant !

531
00:25:08,720 --> 00:25:10,800
Oubliez ça, ça ne marchera pas.

532
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
IL halete

533
00:25:12,040 --> 00:25:14,600
<couleur de police="

534
00:25:14,600 --> 00:25:16,880
Oh mon Dieu. C'est... C'est Neil.

535
00:25:16,880 --> 00:25:19,520
Il est sur une nacelle à ciseaux. Andréa !

536
00:25:19,520 --> 00:25:21,720
Que fait-il sur une nacelle à ciseaux ?

537
00:25:21,720 --> 00:25:23,360
Je viens te sauver !

538
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Oui, Neil ! Allez, Neil !
Tu peux le faire, Neil !

539
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
Oh, vas-y, Neil, vas-y !
<couleur de police="

540
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
Continue, Neil.

541
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
Oh, il est comme un aigle qui s'envole.

542
00:25:33,400 --> 00:25:35,840
Allez, roi crécerelle.

543
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
ARRÊTS DE MUSIQUE ÉPIQUE

544
00:25:37,240 --> 00:25:38,840
ÉLÉVATEUR À CISEAUX WHIRS

545
00:25:38,840 --> 00:25:40,920
REPRISES DE MUSIQUE ÉPIQUE

546
00:25:40,920 --> 00:25:43,120
Allez, Neil ! Allez, Neil !

547
00:25:43,120 --> 00:25:46,400
Allez, poussin, tu peux le faire !
<couleur de police="

548
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
IL S'EXCLAME

549
00:25:49,400 --> 00:25:50,560
Oh, les hauteurs !

550
00:25:50,560 --> 00:25:51,720
Nous sommes défoncés.

551
00:25:54,280 --> 00:25:55,600
ARRÊTS DE MUSIQUE ÉPIQUE

552
00:25:55,600 --> 00:25:57,520
ILS GÉMISSENT

553
00:25:55,600 --> 00:25:57,520
Ah Neil !

554
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
Sale boulot !

555
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
ILS GÉMISSENT

556
00:26:00,840 --> 00:26:02,440
NEIL gargouillis

557
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Oh, bon sang, Neil.

558
00:26:03,600 --> 00:26:06,040
<couleur de police="

559
00:26:06,040 --> 00:26:08,720
La vie d'Andrea est entre vos mains maintenant.

560
00:26:08,720 --> 00:26:10,560
Tout dépend de vous.

561
00:26:13,720 --> 00:26:15,920
Tout dépend de moi.

562
00:26:17,680 --> 00:26:21,000
Andrea, s'il te plaît, ne saute pas.

563
00:26:21,000 --> 00:26:23,120
Vous avez tellement de raisons de vivre.

564
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
Hé, regarde-moi.

565
00:26:28,600 --> 00:26:31,520
Je sais que tu as peur, mais ça va.

566
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Nous sommes ta famille maintenant.

567
00:26:36,880 --> 00:26:40,120
<couleur de police="
et c'est OK que tu sois gay.

568
00:26:40,120 --> 00:26:41,520
Je suis gay aussi.

569
00:26:43,600 --> 00:26:46,800
Il est temps pour toi
pour vivre ta vérité, Andrea.

570
00:26:46,800 --> 00:26:50,320
Je veux dire, quand tu y penses,

571
00:26:50,320 --> 00:26:53,800
ne sommes-nous pas tous juste
des petits lapins gays ?

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,600
Je l'ai !

573
00:27:04,600 --> 00:27:06,240
<couleur de police="

574
00:27:08,560 --> 00:27:10,600
Lapin! Lapin! Lapin!

575
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
Hé!

576
00:27:11,840 --> 00:27:14,640
Qui s'est jeté sur moi par terre ?!

577
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
MUFFLED : Désolé.

578
00:27:18,360 --> 00:27:19,600
Espèce de connard !

579
00:27:20,960 --> 00:27:22,360
Désolé.

580
00:27:25,960 --> 00:27:28,480
Ouah. Dickie a l'air
un peu comme un lapin.

581
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
<couleur de police="

582
00:27:30,960 --> 00:27:38,480


583
00:27:38,480 --> 00:27:42,120


584
00:27:42,120 --> 00:27:45,720


585
00:27:45,720 --> 00:27:51,000


586
00:27:53,040 --> 00:27:56,120